I've added read-only checkbox columns for the next release. You'll be able to use:
ListBox1.SetColumnType(1, .CheckBox)
ListBox1.ColumnCheckBoxReadOnly(1) = True
Clicking the checkbox will select its row instead of toggling it, including the usual modifier-key behaviour for multiple selection. The checkbox keeps its normal appearance, and keyboard activation cannot change its state.
You can still update the checked state in code using SetCellChecked. Setting ColumnCheckBoxReadOnly back to False allows user interaction again.