Good suggestions. I’ve logged both:
For localisation, my plan is to add a VideoPlayer editor under Project Settings > Localisation, with a Localise controls... shortcut in the VideoPlayer inspector. You’ll be able to translate Play, Pause, Stop, Mute and Unmute, then check both toggle states in a small transport-bar preview.
Those translations will apply to all VideoPlayer controls in the project and follow the application’s UI locale and existing fallback rules. English will remain the built-in default.
You’re also right about Play being enabled when there’s nothing to play. I’ve logged that separately so it can be fixed independently of the localisation work. The button should be disabled when the player is empty or the current source has failed.