I am seeing this behavior as well, but only in a specific circumstance. When I add a row to an empty ListBox it does not refresh and display the row unless I (1) reload the web page or (2) click on a header.
Adding a row (or rows) to a ListBox that already has at least one existing row in it refreshes correctly.
Unfortunately, the bug isn't showing itself when I created a small example web app to show the behavior.
I'm continuing to work on it to isolate the issue better.